Hay algunas personas que dominan varios idiomas y quieren hacer un bien a la comunidad traduciendo las series y películas de su versión original a otro idioma. Escriben un archivo de subtítulos que es un simple fichero de texto, y todos los demás nos lo podemos descargar para solaparlo al video en Versión Original.
Hay muchos portales en internet que almacenan subtítulos, y suelen estar bastante bien organizados para que puedas buscar fácilmente el fichero exacto que estás buscando. En el sidebar del blog tenemos enlazadas a algunas de estas páginas, que son las que normalmente visitamos nosotros, pero hay muchas más.
Desde que un capítulo o película es emitido en cualquier parte del mundo, es muy probable que en unas pocas horas ya estén disponibles los subtítulos en internet.
Al tener un fichero con el video por un lado y por otro el archivo de los subtítulos (generalmente .srt), se requiere un reproductor de video que permita reproducir un video y a la vez añadirle los subtítulos de un fichero. En muchos casos bastará con llamar a los dos ficheros exactamente con el mismo nombre (aunque distinta extensión) y abrir el video de la forma habitual. Algunos buenos reproductores, gratuitos, son estos:
Desde Video Directo reconocemos la laboriosa tarea de crear y editar subtítulo, y felicitamos a todos aquellos autores que practican este arte que permite que todos podamos ver nuestras películas y series favoritas.